2
00:01:52,446 --> 00:01:53,989
Que pasa?
Ja.

3
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
vi kigger
at få udlignet.

4
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Vil du drive forretning?

5
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
Vis mig nogle døde præsidenter.

6
00:02:03,540 --> 00:02:05,708
Jeg hører du favoriserer Grant.

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,170
Det er min favorit
præsident, yndlingspræsident.

8
00:02:09,504 --> 00:02:13,216
Så amigo,
vis mig din rustning.

9
00:02:13,550 --> 00:02:14,133
Tjek det ud.

10
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
Træd ind på mit kontor.

11
00:02:25,854 --> 00:02:28,189
Okay, lad os
se hvad du har.

12
00:02:35,405 --> 00:02:39,905
Mack 10s, uzis,
45s, ni millimeter.

13
00:02:42,079 --> 00:02:43,288
Behøver jeg at fortsætte?

14
00:02:43,622 --> 00:02:44,998
Ja, men er de kolde?

15
00:02:45,332 --> 00:02:46,958
Stort set usporbar.

16
00:02:51,463 --> 00:02:53,798
Okay, alt går galt
du går ind på min kommando.

17
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
Det vil jeg ikke have nogen betjente
gribe ind, medmindre det er autoriseret.

18
00:03:04,935 --> 00:03:06,061
Kom for helvede ud.

19
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
Hej gutter.

20
00:03:10,524 --> 00:03:12,025
Hej, kom for helvede væk herfra.

21
00:03:12,359 --> 00:03:13,360
Har du et par dollars?

22
00:03:14,695 --> 00:03:15,987
Nogle af os arbejder for
en levende, har du noget imod det?

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,239
Hvad med noget ekstra
forandring, hvad med nogle forandringer?

24
00:03:18,573 --> 00:03:19,615
Du har nogen forandring, hva'?

25
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
Jeg har din ændring lige her.

26
00:03:23,036 --> 00:03:24,245
Forstår du hvad jeg siger?

27
00:03:25,288 --> 00:03:26,247
Hej!

28
00:03:31,795 --> 00:03:32,754
Hold alle sammen.

29
00:03:34,339 --> 00:03:36,215
Hej, tjek det ud.

30
00:03:54,818 --> 00:03:56,027
Ha!

31
00:04:14,671 --> 00:04:17,465
Hal

32
00:04:44,618 --> 00:04:45,243
Ha!

33
00:07:01,922 --> 00:07:04,507
Rigtig god forklædning,
du narrede mig næsten i dag.

34
00:07:04,841 --> 00:07:05,883
Tak.

35
00:07:06,217 --> 00:07:07,468
Det var meget imponerende.

36
00:07:07,802 --> 00:07:08,552
Alt sammen i dagens arbejde.

37
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
Hvorfor får jeg følelsen
leder du op til noget?

38
00:07:19,564 --> 00:07:22,650
Til at begynde med,
du gjorde detektiv.

39
00:07:27,822 --> 00:07:30,115
Og du er blevet overført
til Northwest division.

40
00:07:31,368 --> 00:07:32,619
Hvornår tager vi afsted?

41
00:07:32,953 --> 00:07:33,912
Billie tager ikke af sted.

42
00:07:34,245 --> 00:07:35,704
De vil have dig til at starte
et kampsportsprogram.

43
00:07:36,039 --> 00:07:38,374
Desuden har jeg stadig brug for
hende her omkring.

44
00:07:38,708 --> 00:07:39,291
Held og lykke, knægt.

45
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
Jeg kommer til at savne dig her omkring.

46
00:07:42,045 --> 00:07:42,628
Tak.

47
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
Hej.
Okay, forstår det.

48
00:07:48,677 --> 00:07:49,594
Tak.

49
00:07:49,928 --> 00:07:52,263
Hej, hej, her skal du, Steve.

50
00:07:52,597 --> 00:07:55,600
I fyre ud for at bryde en
få hjerter i aften, hva'?

51
00:07:55,934 --> 00:07:56,684
Hej, Sean.

52
00:07:58,603 --> 00:08:01,063
Her er til detektiv
Sean Thompson.

53
00:08:03,358 --> 00:08:04,275
Tak gutter.

54
00:08:04,609 --> 00:08:05,151
Tak.

55
00:08:07,946 --> 00:08:08,655
Er du måneskin?

56
00:08:08,989 --> 00:08:10,615
Næh, fylder bare i for pops.

57
00:08:15,161 --> 00:08:16,912
Tillykke, Sean.

58
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Tak.

59
00:08:18,707 --> 00:08:20,208
Jeg hader at bryde holdet op.

60
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
Ja, også mig.

61
00:08:21,876 --> 00:08:22,543
Men hey, nu det
du er alene

62
00:08:22,877 --> 00:08:25,045
du har en bedre chance
at lave detektiv.

63
00:08:25,380 --> 00:08:26,339
Ja, rigtigt.

64
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
For helvede, hvis du kunne
gør det, enhver kan.

65
00:08:41,771 --> 00:08:43,105
Kaptajn Krantz.

66
00:08:43,440 --> 00:08:44,023
Tak.

67
00:08:47,610 --> 00:08:49,570
Kaptajn Krantz,
Detektiv Sean Thompson.

68
00:08:49,904 --> 00:08:51,655
Kaptajn, rekvisitionsblanketter.

69
00:08:55,910 --> 00:08:58,954
Tak.
Så du er krigsret, hva'?

70
00:09:00,206 --> 00:09:01,498
Nå, jeg hørte meget
om dit arbejde.

71
00:09:04,377 --> 00:09:05,002
Det er alt sammen godt.

72
00:09:05,336 --> 00:09:05,919
Åh, tak.

73
00:09:10,216 --> 00:09:12,092
Vi fik en smuk
god gruppe her.

74
00:09:12,427 --> 00:09:14,929
Dette er Borelli,
han vil vise dig rundt.

75
00:09:15,263 --> 00:09:16,472
Danny.

76
00:09:16,806 --> 00:09:17,264
Hej.
Hej.

77
00:09:17,599 --> 00:09:18,683
Hvordan har du det?

78
00:09:19,017 --> 00:09:21,185
Jeg går ud fra, at I kender hinanden.

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,561
Ja, gik til
Akademi sammen.

80
00:09:22,896 --> 00:09:23,605
Og jeg taler med dig senere.

81
00:09:23,938 --> 00:09:25,272
Okay

82
00:09:25,607 --> 00:09:26,524
Jeg er glad for, at du kunne
lav det, detektiv.

83
00:09:26,858 --> 00:09:27,984
Hej.
Ja, ja.

84
00:09:28,318 --> 00:09:28,860
Du ser rigtig godt ud.

85
00:09:29,194 --> 00:09:30,111
Tak.

86
00:09:30,445 --> 00:09:31,195
Jeg har arbejdet
ud, holdt op med at drikke.

87
00:09:31,529 --> 00:09:32,404
Hej, det er godt.

88
00:09:32,739 --> 00:09:33,906
Få et par
karatetimer fra dig,

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,699
Jeg sparker noget i røven, mand.

90
00:09:37,160 --> 00:09:38,411
Wah!

91
00:09:38,745 --> 00:09:39,704
Tag mere end
bare et par, hva'?

92
00:09:40,038 --> 00:09:40,913
Ja, ja.

93
00:09:43,208 --> 00:09:46,586
Gå direkte i fængsel og
gå ikke forbi.

94
00:09:46,920 --> 00:09:47,462
Hvordan har Nancy det?

95
00:09:47,796 --> 00:09:48,838
Åh, hun har det godt.

96
00:09:49,172 --> 00:09:50,423
Det ved du, Sean, hun er
har spurgt efter dig

97
00:09:50,757 --> 00:09:53,176
og den pige, øh, Pam.
Pam.

98
00:09:53,510 --> 00:09:55,094
Åh, med?
Ja, ja.

99
00:09:55,428 --> 00:09:56,137
Hun er varm.

100
00:09:56,471 --> 00:09:57,513
Kan du huske Strings?
Strenge?

101
00:09:57,847 --> 00:09:59,223
Hej, det må du være
den nye fyr her omkring.

102
00:09:59,557 --> 00:10:00,057
Ja, Sean Thompson.

103
00:10:00,391 --> 00:10:01,308
Frank Dobbs.

104
00:10:01,643 --> 00:10:02,101
Jeg er sergent her omkring.

105
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Hej, godt at møde dig.

106
00:10:03,770 --> 00:10:04,645
Også dig.

107
00:10:04,979 --> 00:10:05,896
Hej Borelli.

108
00:10:06,231 --> 00:10:07,523
Frank, hvad er nyt?

109
00:10:07,857 --> 00:10:09,608
Ikke meget, Danny dreng, ikke meget.

110
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
Vi ses.
Ja, hyggeligt at møde dig.

111
00:10:16,074 --> 00:10:16,991
Han virker okay.

112
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
Ja, administration.

113
00:10:23,123 --> 00:10:24,415
Hvad er der galt?

114
00:10:24,749 --> 00:10:27,835
Ah, intet,
intet, intet.

115
00:10:29,045 --> 00:10:29,712
Ja.

116
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
Så du og Nancy vil
gå til middag, hva'?

117
00:10:33,091 --> 00:10:33,758
Skal du fejre lidt?

118
00:10:34,092 --> 00:10:35,426
Ikke i aften.
Sæt farten ned.

119
00:10:35,760 --> 00:10:36,510
Kom nu, det er min godbid.

120
00:10:36,845 --> 00:10:39,472
Næh, jeg har noget
at tage sig af det.

121
00:10:39,806 --> 00:10:42,225
Hej se, kan du blive færdig
op på turen alene?

122
00:10:43,560 --> 00:10:45,270
Ja, selvfølgelig.
Okay, godt.

123
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
Så okay.

124
00:10:46,938 --> 00:10:48,522
Hvad?
Intet.

125
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
Jeg skal, øh, jeg skal fortælle dig hvad,

126
00:10:51,151 --> 00:10:52,193
vi gør det i morgen
nat, okay.

127
00:10:52,527 --> 00:10:53,903
Ja, okay,
selvfølgelig, det er ikke noget problem.

128
00:10:54,237 --> 00:10:55,446
Det er godt at have
dig her, Sean.

129
00:10:55,780 --> 00:10:56,572
Ja, det er det
godt at være her.

130
00:10:56,906 --> 00:10:57,865
Okay.
Taler til dig snart, Danny.

131
00:10:58,199 --> 00:10:59,074
Ja.

132
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
Tag hende roligt nu.
Ja, åh.

133
00:11:02,203 --> 00:11:05,122
Med sine 24 har Spencer Hamilton
opnået den slags succes

134
00:11:05,456 --> 00:11:08,000
mange forretningsmænd arbejder
hele deres liv at nå.

135
00:11:08,334 --> 00:11:09,668
Og for at opmuntre andre på hans alder,

136
00:11:10,003 --> 00:11:11,921
han har lige etableret
Hamiltons stipendiefond

137
00:11:12,255 --> 00:11:13,756
for business excellence.

138
00:11:21,598 --> 00:11:24,851
Hvis dette var det rigtige
ting, Tanner, du ville være død.

139
00:11:25,185 --> 00:11:25,977
Mr. Hamilton,

140
00:11:26,311 --> 00:11:27,729
hvad gør du
tilskrive din succes.

141
00:11:28,062 --> 00:11:29,813
Nå, Christine, held og lykke
beslutsomhed skader ikke.

142
00:11:30,148 --> 00:11:32,567
Plus jeg har en utrolig
rollemodel, min far.

143
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Det var din egen
hårdt arbejde, søn.

144
00:11:35,069 --> 00:11:36,528
I en verden hvor
SÅ mange forældre

145
00:11:36,863 --> 00:11:38,698
og børn finder det
svært at kommunikere,

146
00:11:39,032 --> 00:11:41,784
familien Hamilton er
en inspiration for os alle.

147
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Christine Richards,
kanal 10 nyheder.

148
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Vi er alle klar til i aften, Bree?

149
00:12:57,860 --> 00:12:59,194
Er alt i orden?

150
00:12:59,529 --> 00:13:00,863
Ja, alt er i orden.

151
00:13:21,217 --> 00:13:21,800
Kom ud.

152
00:13:22,135 --> 00:13:22,969
Lad os se dine hænder.

153
00:13:24,262 --> 00:13:26,514
Kom så, lad os gå.

154
00:13:26,848 --> 00:13:27,390
Kom nu.

155
00:13:32,854 --> 00:13:33,604
Hej, udskud!

156
00:13:36,107 --> 00:13:36,774
Han havde det her.

157
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
Du er en rigtig
spejder, Borelli.

158
00:13:42,989 --> 00:13:44,323
Hvem er ellers med i det her, Frank?

159
00:13:45,241 --> 00:13:46,158
Det ved du aldrig.

160
00:13:48,328 --> 00:13:50,705
Det kan jeg garantere, du er
slipper ikke afsted med det.

161
00:13:51,039 --> 00:13:51,956
Jeg beder om at være anderledes.

162
00:13:52,999 --> 00:13:54,083
Det ser ud som om du satte din næse

163
00:13:54,417 --> 00:13:56,669
et eller andet sted gør det ikke
tilhører min ven.

164
00:13:57,003 --> 00:13:57,795
Hvor uheldigt.

165
00:14:00,506 --> 00:14:01,173
Tanner.

166
00:14:06,387 --> 00:14:07,096
Lad os gå.

167
00:14:07,430 --> 00:14:08,848
Er det det, Frank, hva'?

168
00:14:10,850 --> 00:14:12,810
Du vil sælge mig ud, mand?

169
00:14:13,144 --> 00:14:14,311
Vil du sælge mig ud, Frank?

170
00:14:14,645 --> 00:14:17,147
Det er den måde, du behandler på
dine brødre, ikke?

171
00:14:17,482 --> 00:14:18,649
Godt træk.

172
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
Pæn.

173
00:14:20,318 --> 00:14:21,444
Se på denne fyr.

174
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
Jeg går ud
herfra, Frank.

175
00:14:23,237 --> 00:14:24,613
Jeg går ud!

176
00:14:54,977 --> 00:14:56,311
Hvordan kom han ind på dig, Dobbs?

177
00:14:58,689 --> 00:14:59,398
Glem ikke.

178
00:15:00,942 --> 00:15:02,109
Jeg ved, det ikke vil ske igen.

179
00:15:07,740 --> 00:15:10,659
Bree, det her skal se rigtigt ud.

180
00:15:35,476 --> 00:15:38,687
Det mest kraftfulde aspekt
af kampsport er sindet.

181
00:15:40,022 --> 00:15:41,815
Koncentration imod
modstanderens bevægelse

182
00:15:42,150 --> 00:15:44,485
er hvordan du vil tage
dem hurtigt ned.

183
00:15:44,819 --> 00:15:47,238
Uden en pistol, med
kun din dygtighed.

184
00:15:49,198 --> 00:15:51,325
Nu skal jeg bruge nogle frivillige.

185
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
Tak.

186
00:16:34,494 --> 00:16:37,121
Som du kan se, er balance
kritisk i ethvert forsvar.

187
00:16:39,165 --> 00:16:40,583
Har du et spørgsmål, Al?

188
00:16:40,917 --> 00:16:43,461
Det ligner at danse ind
din pyjamas til mig.

189
00:16:43,794 --> 00:16:45,086
Det her er latterligt.

190
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
Jeg mener, som bevæger sig
stopper .357?

191
00:17:00,478 --> 00:17:01,812
Dette næste træk er
designet til at designe

192
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
at afvæbne en angriber
på tættere hold.

193
00:17:09,403 --> 00:17:10,737
Okay, hvad nu?

194
00:17:15,326 --> 00:17:16,452
Bang, du er død.

195
00:17:18,079 --> 00:17:20,539
Sig det til ham, fortæl ham, det skal jeg
vend, jeg vender, jeg vender.

196
00:17:21,874 --> 00:17:24,209
Jeg har to børn
og en kone, Nancy.

197
00:17:24,544 --> 00:17:25,503
Fortæl dem, at jeg vender mig.

198
00:17:25,836 --> 00:17:27,337
Jeg vil, jeg gør
hvad som helst, jeg vil gøre-

199
00:18:04,333 --> 00:18:05,792
 Livet i byen

200
00:18:06,127 --> 00:18:08,379
 Jeg møder mange piger
hvem vil have travlt

201
00:18:08,713 --> 00:18:10,297
 Og så løb jeg ind
denne pige, hun var flue

202
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
Så hvad gjorde du
sige dit navn var?

203
00:18:11,966 --> 00:18:12,508
Det er Bob.

204
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Har du arbejdet her længe?

205
00:18:15,511 --> 00:18:16,053
Nyd det?

206
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
Nogle gange ja, nogle gange nej.

207
00:18:21,017 --> 00:18:22,059
Men udkanten
fordelene er store.

208
00:18:22,393 --> 00:18:24,978
Hmm, jeg kan kun forestille mig.

209
00:18:25,313 --> 00:18:27,565
Hvad kan du forestille dig?

210
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
Ved at se på dig, vil jeg sige
du har en ganske sund plan.

211
00:18:33,362 --> 00:18:35,072
Ja, jeg er meget sund.

212
00:18:36,657 --> 00:18:38,700
 I LA

213
00:18:39,035 --> 00:18:40,661
Spencer, tak for lånet.

214
00:18:40,995 --> 00:18:41,870
Jeg troede, jeg ville
nødt til at forlade skolen.

215
00:18:42,204 --> 00:18:44,331
Min fornøjelse,
betragte det som en gave.

216
00:18:44,665 --> 00:18:46,875
Åh, det kan jeg ikke acceptere.

217
00:18:47,209 --> 00:18:49,920
Nå, der er en måde du
kan løse det, hvis du vil.

218
00:18:50,254 --> 00:18:51,296
Jeg kunne bruge en anden
pige herinde,

219
00:18:51,631 --> 00:18:53,466
bare for at være sød
til kunderne.

220
00:18:55,801 --> 00:18:57,177
Celeste.

221
00:18:57,511 --> 00:18:59,012
Det er ikke, hvad du tror.

222
00:18:59,347 --> 00:19:01,140
I don't use my girls that way.

223
00:19:01,474 --> 00:19:04,143
I only need them to talk to
the clients, be friendly.

224
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
Og lad mig vide noget
interessant information

225
00:19:05,811 --> 00:19:08,021
du hører måske med
måden, det er alt.

226
00:19:08,356 --> 00:19:10,232
Overvej dette lige
et lille forskud.

227
00:19:12,443 --> 00:19:13,986
Det kunne jeg vist godt
bruge et par nætter.

228
00:19:15,613 --> 00:19:17,448
Desuden kunne jeg bruge en
pause fra studiet.

229
00:19:19,492 --> 00:19:20,618
Hvornår starter jeg?

230
00:19:20,951 --> 00:19:22,494
Hvad med lige nu?

231
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
Frank, glad you could make it.

232
00:19:31,379 --> 00:19:33,714
Please enjoy the champagne
med mine komplimenter.

233
00:19:34,048 --> 00:19:35,132
Here's someone who's dying

234
00:19:35,466 --> 00:19:36,800
at møde de største sportsgrene
promotor i virksomheden.

235
00:19:37,134 --> 00:19:38,677
Frank Jones, maj
præsentere til dig Celeste.

236
00:19:39,011 --> 00:19:40,137
Charmet.

237
00:19:40,471 --> 00:19:42,681
Hun vil være hos mig
fest på lørdag.

238
00:19:43,015 --> 00:19:44,057
Det håber jeg, du bliver
kunne klare det.

239
00:19:44,392 --> 00:19:45,309
Ville ikke turde gå glip af det.

240
00:19:45,643 --> 00:19:46,727
Nå, undskyld mig venligst.

241
00:19:51,440 --> 00:19:52,107
Men det er det stadig
en million dollars.

242
00:19:52,441 --> 00:19:53,275
Tiffany.

243
00:19:54,276 --> 00:19:55,485
Hvem fanden er det her?

244
00:19:55,820 --> 00:19:57,321
Spencer Hamilton, ejeren.

245
00:19:57,655 --> 00:19:59,281
Måske har du
for meget at drikke.

246
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
Jeg skal have bartenderen
kalder dig en taxa.

247
00:20:01,033 --> 00:20:02,868
Dine drinks er
på huset, sir.

248
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
Meget forpligtet.

249
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
Undskyld os, Heather.

250
00:20:07,790 --> 00:20:08,499
Tak.

251
00:20:09,834 --> 00:20:10,960
Så hvem er den nye pige?

252
00:20:13,254 --> 00:20:13,921
Celeste.

253
00:20:15,297 --> 00:20:16,965
Nå, jeg gætter på nogle
fyre kan lide den type.

254
00:20:17,299 --> 00:20:19,217
Jeg vil ikke have, at du spilder dit
tid med den fyr længere.

255
00:20:19,552 --> 00:20:20,135
Der er vigtigere mennesker

256
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
som du skal arbejde med.

257
00:20:22,054 --> 00:20:23,221
Giv mig en pause.

258
00:20:23,556 --> 00:20:25,224
Se, jeg er ikke med
humør til dette i aften.

259
00:20:25,558 --> 00:20:27,434
Du er på tynd is, dame.

260
00:20:27,768 --> 00:20:29,144
Godt nok
Jeg ved, hvordan man skater.

261
00:20:29,478 --> 00:20:33,565
 Kan ikke tro at jeg
kunne leve på denne måde

262
00:20:33,899 --> 00:20:36,359
 I LA

263
00:20:36,694 --> 00:20:39,363
 Kan ikke tro jeg faldt i

264
00:20:39,697 --> 00:20:40,656
Oprørsk, ikke sandt.

265
00:20:56,547 --> 00:20:57,714
Alle
enheder, alle enheder,

266
00:20:58,048 --> 00:21:00,633
en bil, CA, slukket
Malibu Canyon Road.

267
00:21:00,968 --> 00:21:04,680
Liget er blevet identificeret som
Officer Borelli, Daniel Jay.

268
00:21:05,014 --> 00:21:07,850
Enheder står ved, retsmediciner
er blevet underrettet.

269
00:21:21,614 --> 00:21:22,364
Hvad laver du
her, Thompson?

270
00:21:22,698 --> 00:21:23,490
Jeg hørte på min scanner.

271
00:21:23,824 --> 00:21:25,033
Hvad skete der?

272
00:21:25,367 --> 00:21:26,326
Det ser ud til, at Danny var
belastede og missede kurven.

273
00:21:26,660 --> 00:21:27,327
Hvad?

274
00:21:27,661 --> 00:21:28,453
Spritkørsel.

275
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Han fortalte mig, at han holdt op med at drikke.

276
00:21:32,416 --> 00:21:34,751
Ja, godt Danny
sagde en masse ting.

277
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
Se, beviserne er
der er det så enkelt.

278
00:22:24,468 --> 00:22:25,177
Godt?

279
00:22:26,220 --> 00:22:27,387
Det ser ikke godt ud.

280
00:22:27,721 --> 00:22:29,514
Hej, han faldt af vognen.

281
00:22:29,849 --> 00:22:31,517
Det gør mange mennesker, det kostede ham.

282
00:22:32,852 --> 00:22:33,686
Ja, men hvorfor?

283
00:22:35,271 --> 00:22:35,938
Jeg ved det ikke.

284
00:22:36,897 --> 00:22:38,648
Danny har været forvirret.

285
00:22:38,983 --> 00:22:41,068
Jeg hørte, at han fløjtede
sergenteksamen.

286
00:22:41,402 --> 00:22:41,985
Hvem ved?

287
00:22:43,487 --> 00:22:44,779
Ja, hvem ved.

288
00:22:46,448 --> 00:22:48,491
Se, det er der ingen grund til
tror det er noget andet.

289
00:22:51,704 --> 00:22:53,580
Ja, shit, det er du
sandsynligvis rigtigt.

290
00:22:55,457 --> 00:22:57,041
Vi ses tilbage
på stationen.

291
00:23:01,505 --> 00:23:03,298
Jeg benægter det ikke.

292
00:23:03,632 --> 00:23:05,300
Borelli var en god betjent.

293
00:23:05,634 --> 00:23:06,384
Kaptajn, vi har en
møde om 15 minutter.

294
00:23:06,719 --> 00:23:08,262
Ja tak, Edwards.

295
00:23:08,596 --> 00:23:09,388
Men han havde et problem,

296
00:23:11,015 --> 00:23:12,725
og det problem endelig
indhentet ham.

297
00:23:13,058 --> 00:23:15,560
Han fortalte mig, at han var tør,
Kaptajn, og jeg tror på ham.

298
00:23:15,895 --> 00:23:17,271
Nu er der noget, der ikke er rigtigt.

299
00:23:18,230 --> 00:23:19,356
Jeg forstår, hvordan du har det.

300
00:23:23,986 --> 00:23:27,072
Jeg har mistet et nummer
af gode venner,

301
00:23:27,406 --> 00:23:29,116
og det er det sværeste
en del af jobbet.

302
00:23:30,284 --> 00:23:31,493
Hør, jeg siger dig han.

303
00:23:32,870 --> 00:23:34,371
Denne rapport virker klar.

304
00:23:36,248 --> 00:23:37,624
Vi venter, og vi får se

305
00:23:37,958 --> 00:23:40,251
hvis ligsynsmandens
rapporten bekræfter det,

306
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
men i mellemtiden,

307
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
du skal bare have
at trække sig lidt tilbage.

308
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Væk tilbage, kaptajn-
Jeg er forsinket

309
00:23:46,800 --> 00:23:48,051
til et afdelingsmøde.

310
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
Nu er det det, detektiv.

311
00:24:36,767 --> 00:24:37,642
Hej, hej, hej.

312
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
Se på det her.

313
00:24:39,853 --> 00:24:41,563
Kom nu mand, tag hende.

314
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
Hej!

315
00:24:57,997 --> 00:24:58,956
Hal

316
00:24:59,289 --> 00:25:00,540
Ha!

317
00:25:07,214 --> 00:25:08,340
Ha!

318
00:25:08,674 --> 00:25:09,216
Ha!

319
00:25:10,551 --> 00:25:11,301
Ha!

320
00:25:15,889 --> 00:25:16,598
Ha!

321
00:25:27,276 --> 00:25:27,818
Ha!

322
00:25:46,628 --> 00:25:51,128
Hal

323
00:26:00,726 --> 00:26:02,018
Mall sikkerhed!

324
00:26:03,729 --> 00:26:04,521
Lidt sent, gutter.

325
00:26:05,856 --> 00:26:07,315
Og jeg formodes
at være på ferie.

326
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
 Stående

327
00:26:19,369 --> 00:26:20,995
 Her pige

328
00:26:21,330 --> 00:26:25,083
 Du giver mig alt
ting jeg skal følge

329
00:26:25,417 --> 00:26:26,292
Hvad drikker du?

330
00:26:26,627 --> 00:26:28,003
Jeg tager en øl.
Du har det.

331
00:26:34,093 --> 00:26:34,968
Behold ændringen.

332
00:26:35,302 --> 00:26:35,844
Tak.

333
00:26:36,178 --> 00:26:37,095
 I min verden skat

334
00:26:37,429 --> 00:26:38,054
 Non stop

335
00:26:38,388 --> 00:26:40,014
 Hvad jeg ville gøre for dig

336
00:26:40,349 --> 00:26:41,683
Første gang?

337
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
Ja, en af mine venner kommer
her en masse, fortalte mig om det.

338
00:26:44,603 --> 00:26:46,062
Måske ved du det
ham, Danny Borelli.

339
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Nej, det ringer ikke en klokke.

340
00:26:49,942 --> 00:26:51,318
Må jeg hjælpe dig?

341
00:26:52,653 --> 00:26:53,487
Undskyld mig?

342
00:26:53,821 --> 00:26:56,240
Vi har en stor
kundekreds her,

343
00:26:56,573 --> 00:26:59,742
en eksklusiv kundekreds
der værdsætter deres privatliv.

344
00:27:01,078 --> 00:27:02,496
Det er jeg sikker på du gør,
og det respekterer jeg.

345
00:27:02,830 --> 00:27:03,831
Nu gider du det?

346
00:27:04,957 --> 00:27:06,959
Han er omkring 5'10, mørkt hår.

347
00:27:07,292 --> 00:27:09,085
Du forstår det tilsyneladende ikke.

348
00:27:09,419 --> 00:27:10,628
Vi kan ikke hjælpe dig her.

349
00:27:12,047 --> 00:27:13,965
Du har det dårligt
vane med at afbryde.

350
00:27:15,467 --> 00:27:17,427
Jeg synes, det er på tide
for at du skal gå.

351
00:27:17,761 --> 00:27:19,262
Det har jeg ikke
færdig med min øl.

352
00:27:21,515 --> 00:27:22,182
Ja det har du.

353
00:27:23,183 --> 00:27:24,601
Rør mig ikke.

354
00:27:24,935 --> 00:27:25,602
Det er nok.

355
00:27:25,936 --> 00:27:26,770
sagde jeg.

356
00:28:33,545 --> 00:28:34,712
Rejs dig op!

357
00:28:35,047 --> 00:28:35,964
Stå op ad væggen, læg
din hånd bag hovedet,

358
00:28:36,298 --> 00:28:37,841
og flette dine fingre.

359
00:28:38,175 --> 00:28:39,509
Lad ham gå.

360
00:28:39,843 --> 00:28:40,844
Hvad?
Han er betjent.

361
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
Hvad er du
laver du her, Dobbs?

362
00:28:47,309 --> 00:28:48,476
Hvad laver jeg her?

363
00:28:49,811 --> 00:28:51,437
Jeg skal spørge
dig det, Thompson.

364
00:29:00,614 --> 00:29:01,448
Hej smukke.

365
00:29:01,782 --> 00:29:02,365
Hej, fremmed.

366
00:29:03,325 --> 00:29:04,784
Du arbejder sent.

367
00:29:05,118 --> 00:29:09,580
Ja, en endelig rapport,
og jeg er på ferie.

368
00:29:09,915 --> 00:29:10,749
Nå, kom nu, skift dig,

369
00:29:11,083 --> 00:29:12,125
og jeg vil købe dig øl.

370
00:29:12,459 --> 00:29:12,959
Ja.

371
00:29:15,671 --> 00:29:17,422
 Da jeg tænkte

372
00:29:17,756 --> 00:29:22,256
 Det ville livet
fortsæt for evigt

373
00:29:26,390 --> 00:29:28,225
 Da jeg tænkte

374
00:29:28,558 --> 00:29:30,059
Danny Borelli,
kan du tro det?

375
00:29:31,395 --> 00:29:33,021
jeg hørte,
det er så ærgerligt.

376
00:29:34,648 --> 00:29:36,483
Jeg var på stedet og
på en eller anden måde hænger tingene ikke sammen.

377
00:29:36,817 --> 00:29:37,776
Hvad mener du?

378
00:29:38,110 --> 00:29:41,029
Det lignede en DUI men
Danny fortalte mig, at han holdt op med at drikke,

379
00:29:41,363 --> 00:29:42,030
og jeg tror på ham.

380
00:29:43,573 --> 00:29:47,201
Og denne, denne anden detektiv
Dobbs bliver ved med at dukke op.

381
00:29:47,536 --> 00:29:48,161
Jeg mener overalt.

382
00:29:49,454 --> 00:29:51,289
Det vil du ikke
lad dette gå, er du?

383
00:29:51,623 --> 00:29:53,916
Danny fortjener det kl
i det mindste, synes du ikke?

384
00:29:55,502 --> 00:29:57,295
Hvad vil du have mig til at gøre?

385
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
Du er på ferie.

386
00:29:59,506 --> 00:30:00,048
Kom nu.

387
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
Nå, der er en
lille noget.

388
00:30:06,179 --> 00:30:07,346
Jeg fandt det i Dannys bil.

389
00:30:10,892 --> 00:30:12,059
Klubsyntaks.

390
00:30:14,104 --> 00:30:14,771
Har du tjekket det ud?

391
00:30:16,023 --> 00:30:18,275
Jeg sprængte ligesom mit dæksel.

392
00:30:20,986 --> 00:30:23,863
 Det er da

393
00:30:27,117 --> 00:30:29,202
Du er fandme utrolig,
Thompson, du ved det!

394
00:30:29,536 --> 00:30:30,453
Jeg er ikke færdig med dig.

395
00:30:30,787 --> 00:30:33,372
Du har skabt en scene
i en natklub!

396
00:30:33,707 --> 00:30:35,750
Ingen anklager om overfald
blev indgivet, gudskelov.

397
00:30:36,084 --> 00:30:37,627
Jeg fulgte efter
et led i Borellis død.

398
00:30:37,961 --> 00:30:40,088
Ja, Borelli var fuld.

399
00:30:41,673 --> 00:30:46,173
1.6, dobbelt så meget som lovligt
grænse, sag lukket.

400
00:30:47,012 --> 00:30:48,680
Ingen sag.

401
00:30:49,014 --> 00:30:51,766
Og hvis du beholder dette
op, du ender

402
00:30:52,100 --> 00:30:55,853
på paradevagt indtil
din forbandede pension!

403
00:31:09,076 --> 00:31:10,202
Hej.

404
00:31:10,535 --> 00:31:11,744
Hej.

405
00:31:12,079 --> 00:31:14,831
Troede aldrig jeg fortryder at sige
dette, men vi holder lukket.

406
00:31:15,165 --> 00:31:16,166
Nå, det er okay.

407
00:31:16,500 --> 00:31:17,417
Jeg leder efter et job.

408
00:31:18,877 --> 00:31:20,628
Har du brug for bartendere?

409
00:31:20,962 --> 00:31:22,296
Nå, det kommer an på.

410
00:31:22,631 --> 00:31:23,923
På hvad?

411
00:31:24,257 --> 00:31:25,633
Hvor god er du?

412
00:31:25,967 --> 00:31:26,509
Prøv mig.

413
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
Mai Tai.

414
00:31:29,388 --> 00:31:33,392
Let rom, appelsinjuice,
ananasjuice, grenadine,

415
00:31:33,725 --> 00:31:34,892
flyd det med mørk rom.

416
00:31:36,228 --> 00:31:40,148
Okay, Long Island iste.

417
00:31:42,442 --> 00:31:46,942
Fem hvide, vodka,
rom, gin, tequila, cola,

418
00:31:48,573 --> 00:31:50,408
sød og sur, toppet
med Triple Sec.

419
00:31:53,829 --> 00:31:54,496
Cookie monster.

420
00:31:56,081 --> 00:31:57,916
Cookie monster.

421
00:31:58,250 --> 00:31:58,875
Ha, forstår dig.

422
00:32:00,335 --> 00:32:04,835
Creme de coco, creme de
mynte, vodka, tændt i brand,

423
00:32:05,882 --> 00:32:06,674
løbe ad helvede til.

424
00:32:07,008 --> 00:32:08,884
Meget godt, meget godt.

425
00:32:09,219 --> 00:32:10,595
Har du det sjovt, George?

426
00:32:12,013 --> 00:32:14,932
Nej, hr. Tanner, det var jeg bare
interviewe hende til et job.

427
00:32:15,267 --> 00:32:15,934
Hun er ret god.

428
00:32:17,185 --> 00:32:19,729
Tror vi arbejder
du for hård, hva'?

429
00:32:20,063 --> 00:32:22,523
Nej, jeg kunne godt bruge lidt
ekstra hjælp i weekenden,

430
00:32:22,858 --> 00:32:25,193
og vi har et par
store nætter på vej.

431
00:32:26,820 --> 00:32:27,612
Hvad er dit navn?

432
00:32:27,946 --> 00:32:29,364
Kathy Swan.

433
00:32:29,698 --> 00:32:31,032
Hvor har du arbejdet før?

434
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Her,
der, mest i centrum.

435
00:32:34,077 --> 00:32:35,495
Noget sted jeg kender?

436
00:32:35,829 --> 00:32:37,580
Nå, ingen steder så rart.

437
00:32:37,914 --> 00:32:39,790
Men se, hvis du
ønsker referencer jeg-

438
00:32:40,125 --> 00:32:44,625
Nej, nej, hvorfor prøver vi dig ikke
ud i aften og se hvordan du gør,

439
00:32:45,839 --> 00:32:47,549
og vi arbejder derfra, okay?

440
00:32:47,883 --> 00:32:49,009
Stor.
George, hvorfor gør du ikke

441
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
vise hende rundt?

442
00:32:50,677 --> 00:32:52,553
Sørg for, at hun ved det
hvad hun laver.

443
00:32:52,888 --> 00:32:53,471
Ja, sir.

444
00:33:51,238 --> 00:33:54,741
Det tror jeg ikke, det var
en ulykke, Nancy.

445
00:33:58,286 --> 00:34:00,371
Var der noget
usædvanligt på det seneste?

446
00:34:00,705 --> 00:34:02,123
Havde han nogen
problemer på arbejdet?

447
00:34:03,959 --> 00:34:07,712
Nå, han virkede
frustreret på det seneste.

448
00:34:09,047 --> 00:34:11,215
For omkring to uger siden
kom hjem meget ked af det.

449
00:34:12,342 --> 00:34:13,968
Jeg var nødt til at lirke den ud
om ham, men han sagde:

450
00:34:14,302 --> 00:34:16,595
Nogen prøvede at
blande sig med en anholdelse.”

451
00:34:16,930 --> 00:34:17,889
Jeg prøvede at få
ham til at tale med mig,

452
00:34:18,223 --> 00:34:19,265
men det var alt, han ville sige.

453
00:34:20,725 --> 00:34:21,809
Sagde han hvem?

454
00:34:22,143 --> 00:34:23,269
Nej, han nægtede
at tale om det.

455
00:34:25,355 --> 00:34:26,356
Jeg troede, det var slut.

456
00:34:29,276 --> 00:34:32,195
Sean, du skal finde
ud af hvad der skete.

457
00:34:34,239 --> 00:34:35,156
Behage.

458
00:35:13,862 --> 00:35:14,445
Hvordan har du det?

459
00:35:14,779 --> 00:35:15,404
Sean Thompson.

460
00:35:15,739 --> 00:35:16,197
Dickens.

461
00:35:16,531 --> 00:35:17,949
Hvad kan jeg gøre for dig?

462
00:35:18,283 --> 00:35:21,661
Jeg skal trække en fil
på en Michaels, Tiffany

463
00:35:21,995 --> 00:35:22,829
anholdt 4. juni.

464
00:35:26,875 --> 00:35:27,458
Intet herinde.

465
00:35:27,792 --> 00:35:28,834
Måske er der en papirkopi.

466
00:35:40,972 --> 00:35:41,555
Ingen fil.

467
00:35:41,890 --> 00:35:43,182
Er du sikker?

468
00:35:43,516 --> 00:35:44,558
Ja, hun fik en
AKA eller noget?

469
00:35:44,893 --> 00:35:45,727
Nej, er det navnet?

470
00:35:46,061 --> 00:35:46,561
Kunne det være et andet sted nu?

471
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
Nej, det er centralt.

472
00:35:48,229 --> 00:35:49,939
Hvis det ikke er herinde
hun er ikke blevet booket.

473
00:35:51,983 --> 00:35:52,858
Okay, tak.

474
00:35:56,237 --> 00:35:57,655
Nå, det handler om
tid du kom her?

475
00:35:57,989 --> 00:35:58,906
Ja.

476
00:35:59,240 --> 00:36:01,033
Du valgte det solrige
side af gaden, hva'?

477
00:36:01,368 --> 00:36:02,285
Jeg starter i klubben i aften.

478
00:36:02,619 --> 00:36:03,911
Stor.

479
00:36:04,245 --> 00:36:05,746
Så Nancy i dag.

480
00:36:06,081 --> 00:36:06,998
Hvordan holder hun sig?

481
00:36:08,541 --> 00:36:09,208
Ret godt.

482
00:36:09,542 --> 00:36:10,834
Det er godt.

483
00:36:11,169 --> 00:36:13,296
Der er virkelig
der sker noget underligt.

484
00:36:13,630 --> 00:36:14,839
Hvad?

485
00:36:15,173 --> 00:36:16,340
Nå, hun fortalte mig,
Danny var virkelig rodet

486
00:36:16,675 --> 00:36:18,635
fordi nogen var
tjekker hans sager.

487
00:36:18,968 --> 00:36:20,219
Så jeg trak hans filer.

488
00:36:20,553 --> 00:36:23,222
Han havde arresteret dette
pige på Club Syntax.

489
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Men få det her, der er nej
optegnelse af det centralt.

490
00:36:27,227 --> 00:36:28,978
Der skal være nogle
forbindelse, ikke sandt.

491
00:36:29,312 --> 00:36:30,229
Hør, hvorfor ikke
du tjekker det ud

492
00:36:30,563 --> 00:36:31,605
og se hvad du kan grave op.

493
00:36:31,940 --> 00:36:32,815
Kender du
navnet på pigen?

494
00:36:33,149 --> 00:36:34,984
Tiffany, Tiffany Michaels.

495
00:36:35,318 --> 00:36:36,819
Jeg vil tjekke det ud.
Okay.

496
00:36:37,153 --> 00:36:40,239
Åh, Billie, hør Krantz fundet
jeg arbejdede på det her,

497
00:36:40,573 --> 00:36:41,907
bare sørg for at du
bliv ikke fanget

498
00:36:42,242 --> 00:36:43,326
ellers bliver det begge vores røv.

499
00:36:43,660 --> 00:36:46,037
Du ved, du opfører dig som en
lille gammel dame nogle gange.

500
00:36:46,371 --> 00:36:48,247
Nogle gange føler jeg
som en lille gammel dame.

501
00:36:48,581 --> 00:36:49,623
Ja, bedstefar.

502
00:37:22,490 --> 00:37:23,157
Spencer.

503
00:37:24,159 --> 00:37:24,826
Hej.

504
00:37:26,411 --> 00:37:29,872
Hvorfor kommer du ikke forbi
senere holder vi en fest.

505
00:37:45,430 --> 00:37:47,056
Hygger du dig, Frank?

506
00:37:47,390 --> 00:37:48,516
Fantastisk sted du har her.

507
00:37:48,850 --> 00:37:50,560
Jeg kan godt lide at kaste en
interessant fest.

508
00:37:52,145 --> 00:37:53,187
Jeg har i øvrigt arrangeret
en lille begivenhed senere

509
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
at jeg tror du
kan virkelig nyde.

510
00:37:56,357 --> 00:37:56,815
Hvad er det?

511
00:37:57,150 --> 00:37:58,109
Det er en overraskelse.

512
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
Det er for min egen skyld
kun særlige gæster.

513
00:38:03,865 --> 00:38:07,034
Ja, gutter, godt,
Jeg skal have en drink.

514
00:38:12,081 --> 00:38:12,664
Champagne.

515
00:38:12,999 --> 00:38:14,125
De gode ting.

516
00:38:18,588 --> 00:38:19,380
Så du har en
god tid i aften?

517
00:38:19,714 --> 00:38:20,715
Åh, ja.

518
00:38:24,594 --> 00:38:25,678
Du er ny her, ikke?

519
00:38:26,012 --> 00:38:26,512
Ja.

520
00:38:26,846 --> 00:38:28,055
Første nat?

521
00:38:28,389 --> 00:38:29,598
Kathy Swan.

522
00:38:29,933 --> 00:38:31,184
Tiffany Michaels.

523
00:38:31,518 --> 00:38:33,269
Dejligt at møde dig, Kathy.

524
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
Så er du danser?

525
00:38:38,233 --> 00:38:40,276
Nej, nej, jeg er ikke danser.

526
00:38:40,610 --> 00:38:43,946
[, jeg er en af
Spencers samlere.

527
00:38:45,240 --> 00:38:45,949
Samlere?

528
00:38:48,535 --> 00:38:50,119
Mennesker, tjenester,
sådan nogle ting.

529
00:38:52,163 --> 00:38:54,498
Jeg sørger for Spencer
får hvad han vil have,

530
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
når han vil have det,
og hvordan han vil have det.

531
00:38:57,627 --> 00:38:59,337
Nå, han ser ud til
som en flink fyr.

532
00:39:00,338 --> 00:39:01,213
Spencer.

533
00:39:01,548 --> 00:39:03,424
Ja, han er fantastisk
så længe du leverer.

534
00:39:06,427 --> 00:39:07,302
Jesus.

535
00:39:07,637 --> 00:39:09,013
Kathy, er det ikke?

536
00:39:09,347 --> 00:39:10,890
Ikke flere drinks til
damen i aften.

537
00:39:11,224 --> 00:39:11,891
Jeg vil tale med dig.

538
00:39:12,225 --> 00:39:13,351
Åh, lige nu.

539
00:39:15,854 --> 00:39:17,188
Vil du give slip
du gør mig ondt.

540
00:39:17,522 --> 00:39:18,981
Der er nogen vigtig
Jeg har brug for dig at tale med.

541
00:39:19,315 --> 00:39:22,192
Jeg formoder, du vil have mig til det
sove med ham også, ikke?

542
00:39:22,527 --> 00:39:23,903
Og få ham til at falde
forelsket i mig.

543
00:39:26,656 --> 00:39:28,282
Jeg er træt af alt det her.

544
00:39:28,616 --> 00:39:29,700
Er du træt af det?

545
00:39:30,034 --> 00:39:31,577
Nå, du er ikke træt af
alle fordelene er du?

546
00:39:31,911 --> 00:39:34,705
Du vil gøre hvad
Jeg vil, når jeg vil have det,

547
00:39:35,039 --> 00:39:35,789
og du vil kunne lide det.

548
00:39:37,584 --> 00:39:38,418
Pas på din mund.

549
00:39:39,711 --> 00:39:40,461
Ja, sir.

550
00:39:41,880 --> 00:39:43,756
Spencer, alt er klar.

551
00:39:46,342 --> 00:39:47,343
Vær forsigtig, Tiffany.

552
00:39:52,640 --> 00:39:55,100
 Og vores passion

553
00:39:55,435 --> 00:39:57,103
 Hver dag er det det samme

554
00:39:57,437 --> 00:39:58,938
Fest
slå op tidligt?

555
00:39:59,272 --> 00:39:59,981
De kommer tilbage.

556
00:40:01,524 --> 00:40:02,274
Hvor blev de af?

557
00:40:06,571 --> 00:40:09,865
Nogle ting her omkring
som man bare ikke kommer ind på.

558
00:40:13,244 --> 00:40:16,163
Jeg håber, Tiffany's
okay, hun virkede ret ked af det.

559
00:40:16,497 --> 00:40:17,873
Tiffany klarer sig godt,

560
00:40:18,207 --> 00:40:20,125
lige så længe hun
holder sin mund,

561
00:40:20,460 --> 00:40:21,043
og det vil du også.

562
00:40:35,767 --> 00:40:37,226
Lige op ad min gyde, Spencer.

563
00:40:38,353 --> 00:40:39,062
Det troede jeg.

564
00:40:41,689 --> 00:40:42,815
Se den i blå.

565
00:40:44,317 --> 00:40:45,359
Fremragende stil.

566
00:40:52,742 --> 00:40:53,868
Ikke dårligt.

567
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Du ved, det har jeg været
tænker på at få

568
00:40:55,662 --> 00:40:57,330
i oprykningsspillet selv.

569
00:40:58,873 --> 00:40:59,540
Virkelig?

570
00:41:02,085 --> 00:41:03,169
Det er en hård ketcher.

571
00:41:03,503 --> 00:41:04,712
Ja, tænkte jeg
du kan hjælpe mig.

572
00:41:05,046 --> 00:41:07,381
Jeg havde lidt
forspring i tankerne.

573
00:41:07,715 --> 00:41:08,340
Og hvad er det?

574
00:41:09,676 --> 00:41:12,512
Nå, en bestemt nogen
fortæller mig, at du er en gambling mand.

575
00:41:12,845 --> 00:41:13,804
Soam.

576
00:41:14,138 --> 00:41:16,348
Jeg sætter min mand
mod din mand.

577
00:41:16,683 --> 00:41:20,478
Min mand vinder jeg får din
forretning for 10 mio.

578
00:41:20,812 --> 00:41:22,522
10 millioner?

579
00:41:22,855 --> 00:41:23,772
Det er det dobbelte værd.

580
00:41:24,107 --> 00:41:25,983
Din mand vinder du får min klub.

581
00:41:29,362 --> 00:41:31,238
Hvilken er din
mand, den i blåt?

582
00:41:33,783 --> 00:41:34,492
Tanner.

583
00:41:39,747 --> 00:41:40,456
Dine to mænd.

584
00:41:42,750 --> 00:41:44,251
Du er på, Hamilton.

585
00:41:44,585 --> 00:41:45,294
Du er på.

586
00:41:46,713 --> 00:41:48,506
Jeg tror, jeg vil nyde
natklubbranchen.

587
00:42:17,618 --> 00:42:18,535
Kom nu.

588
00:42:46,105 --> 00:42:46,772
Medbring det.

589
00:43:17,428 --> 00:43:19,179
Rejs dig suck, bring det.

590
00:43:54,048 --> 00:43:54,840
Rejs dig op.

591
00:43:55,174 --> 00:43:55,716
Rejs dig op!

592
00:44:25,288 --> 00:44:28,040
Det var en helvedes kamp.

593
00:44:28,374 --> 00:44:28,916
Åh, mand.

594
00:44:31,210 --> 00:44:34,630
Jeg er overrasket
han dræbte ham ikke.

595
00:45:15,880 --> 00:45:16,630
10 mio.

596
00:45:16,964 --> 00:45:18,465
Du har en uge.

597
00:45:28,184 --> 00:45:30,186
Spencer Jeg har et spørgsmål.

598
00:45:31,812 --> 00:45:33,563
Hvor skal vi hen
få 10 millioner?

599
00:45:35,816 --> 00:45:38,568
Bree, hvorfor tager du ikke
alle tilbage til klubben?

600
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Tanner, det gør jeg ikke
undervurderer dig,

601
00:45:53,292 --> 00:45:54,668
undervurderer du mig ikke.

602
00:46:02,802 --> 00:46:04,970
Tiffany, hvorfor ikke
du fortæller mig mere

603
00:46:05,304 --> 00:46:06,471
om denne unge mand Rick.

604
00:46:31,956 --> 00:46:32,748
Dig Rick?

605
00:46:33,082 --> 00:46:33,999
Ja.

606
00:46:34,333 --> 00:46:35,625
Tiffany vil gerne tale med dig.

607
00:46:35,960 --> 00:46:36,627
Ja, jeg
ved, hvem er du?

608
00:46:36,961 --> 00:46:38,128
Jeg er din tur, kom ind.

609
00:46:38,462 --> 00:46:39,796
Vent, vent,
hvad handler det om?

610
00:46:40,131 --> 00:46:41,090
Bare kom ind.

611
00:46:59,984 --> 00:47:02,861
Hvad fanden
foregår her?

612
00:47:03,195 --> 00:47:04,696
Jeg har brug for nogle oplysninger, Rick.

613
00:47:05,031 --> 00:47:06,490
Åh, ja, hvad?

614
00:47:06,824 --> 00:47:07,699
Mine folk fortæller
mig er du involveret

615
00:47:08,034 --> 00:47:09,618
i en bestemt transaktion snart.

616
00:47:09,952 --> 00:47:11,328
Se, på ingen måde.

617
00:47:11,662 --> 00:47:12,245
Okay.

618
00:47:12,580 --> 00:47:14,748
Jeg skal ikke fortælle dig det.

619
00:47:17,793 --> 00:47:19,753
Se, Rick, jeg
vil ikke såre dig.

620
00:47:20,087 --> 00:47:21,963
Efter alt, enhver ven af
Tiffany's er en ven af mig.

621
00:47:22,298 --> 00:47:24,800
Jeg ved ikke hvad fanden
du taler om, mand.

622
00:47:29,764 --> 00:47:30,431
Vær ikke dum, Rick.

623
00:47:30,765 --> 00:47:32,933
Hvad laver du sjov med?

624
00:47:33,267 --> 00:47:33,976
Fortæl mig hvad jeg vil,

625
00:47:34,310 --> 00:47:34,893
Jeg lader dig gå ud
herfra lige ned.

626
00:47:35,227 --> 00:47:36,770
Hvis jeg taler, slår de mig ihjel!

627
00:47:52,203 --> 00:47:52,828
Du snakker.

628
00:47:55,122 --> 00:47:56,998
Dette er virkelig din sidste chance.

629
00:47:58,042 --> 00:47:58,959
Nej, nej.

630
00:48:11,472 --> 00:48:11,763
Nu den anden.

631
00:48:17,186 --> 00:48:18,353
Nej, gud nej, nej.

632
00:48:20,356 --> 00:48:23,567
Big deal, big deal,
tre dage, tre dage.

633
00:48:24,568 --> 00:48:26,903
Det er en aftale på 10, 12 millioner dollars.

634
00:48:27,238 --> 00:48:27,821
Hvor, Rick?

635
00:48:28,906 --> 00:48:30,991
Saddle's Peak, Saddle's Peak.

636
00:48:31,325 --> 00:48:32,367
Behage.

637
00:48:32,701 --> 00:48:33,702
Du kan lade ham gå.

638
00:48:39,041 --> 00:48:40,000
Og hvad hvis han taler?

639
00:48:40,334 --> 00:48:41,501
Du hørte ham,
de slår ham ihjel.

640
00:48:41,836 --> 00:48:43,879
Det er en stor sag, Spencer.

641
00:48:44,213 --> 00:48:45,923
Du ved, de vil
har en hær der.

642
00:48:46,257 --> 00:48:47,383
Vi får vores egen hær.

643
00:49:01,147 --> 00:49:02,815
George, har du set Spencer?

644
00:49:03,149 --> 00:49:03,691
Nej.

645
00:49:05,234 --> 00:49:06,777
Godt, jeg har brug for en pause.

646
00:49:14,493 --> 00:49:15,202
Nå, hej.

647
00:49:16,620 --> 00:49:17,704
Længe uden pleje.

648
00:49:19,123 --> 00:49:22,876
Jeg må fortælle dig, dig
ser for godt ud til at ignorere.

649
00:49:25,212 --> 00:49:28,048
Nå, det har det virkelig været
dejligt at se dig også

650
00:49:28,382 --> 00:49:29,091
men det gamle ur på væggen

651
00:49:29,425 --> 00:49:31,385
siger det er tid til
dig at kneppe af.

652
00:49:31,719 --> 00:49:33,846
Kom så, lad os gå
et sted privat.

653
00:49:34,180 --> 00:49:35,055
Jeg er ikke interesseret.

654
00:49:36,056 --> 00:49:37,015
Jeg vil ikke såre dig.

655
00:49:37,349 --> 00:49:39,100
Hej, lad hende være i fred.

656
00:49:39,435 --> 00:49:40,894
Når jeg vil have en drink, spørger jeg.

657
00:49:41,854 --> 00:49:42,771
Det er tid til at tage afsted.

658
00:49:43,105 --> 00:49:44,147
Sikker.

659
00:49:44,482 --> 00:49:45,107
Kom så lad os gå.

660
00:49:45,441 --> 00:49:47,401
Slip mig, slip!

661
00:49:47,735 --> 00:49:49,027
Ville du vente et øjeblik?

662
00:49:49,361 --> 00:49:50,403
Ude alene.

663
00:49:52,281 --> 00:49:53,949
Undskyld til damen.

664
00:49:55,409 --> 00:49:56,159
Jeg er ked af det.

665
00:49:59,079 --> 00:49:59,788
Intet problem.

666
00:50:00,664 --> 00:50:02,040
Sikke et fjols.

667
00:50:02,374 --> 00:50:04,292
Lad os komme væk herfra.
Åh, Gud.

668
00:50:12,301 --> 00:50:12,968
Tak.

669
00:50:15,054 --> 00:50:16,055
Så hvor længe har
har du været sammen med ham?

670
00:50:16,388 --> 00:50:17,389
Spencer?
Mm-hmm.

671
00:50:18,724 --> 00:50:20,350
Det har jeg vel været
omkring tre år.

672
00:50:20,684 --> 00:50:21,142
Nå, det er lang tid.

673
00:50:21,477 --> 00:50:22,394
Du må virkelig kunne lide det.

674
00:50:24,104 --> 00:50:26,397
Det eneste problem er Spencer
ønsker at træffe alle mine valg.

675
00:50:27,566 --> 00:50:28,692
Hvilken slags valg?

676
00:50:30,611 --> 00:50:31,778
Om de fyre, jeg dater.

677
00:50:33,364 --> 00:50:34,990
Men jeg har det her
planlægger at minde ham om

678
00:50:35,324 --> 00:50:36,325
hvor værdifuld jeg er for ham.

679
00:50:40,788 --> 00:50:42,831
Der er en bestemt fyr
det er vild med mig.

680
00:50:43,165 --> 00:50:44,833
Jeg vil vædde på, at han ikke er den eneste fyr.

681
00:50:45,167 --> 00:50:47,002
Nå, det skal jeg fortælle dig
han er meget stærk.

682
00:50:47,336 --> 00:50:49,921
Og hvis Spencer ikke ser
ud, jeg vil kontrollere ham.

683
00:50:52,049 --> 00:50:54,968
Så fortæl mig, gør du
virkelig elsker denne fyr?

684
00:50:55,302 --> 00:50:55,969
Elsker jeg ham?

685
00:50:58,138 --> 00:50:58,888
Nå, han elsker mig.

686
00:51:00,516 --> 00:51:01,183
Jeg holder meget af ham.

687
00:51:04,061 --> 00:51:07,230
Du kender Tiffany,
hvis det bliver hårdt,

688
00:51:07,565 --> 00:51:08,941
måske du kunne tage hjem igen.

689
00:51:09,275 --> 00:51:10,985
Gør dine forældre
bor her omkring?

690
00:51:11,318 --> 00:51:11,860
Nej.

691
00:51:15,698 --> 00:51:18,617
De døde i en bil
ulykke, da jeg var barn.

692
00:51:18,951 --> 00:51:20,118
Jeg er ked af det.

693
00:51:20,452 --> 00:51:24,164
Nej, jeg er alene nu
men jeg klarer mig fint.

694
00:51:26,834 --> 00:51:28,335
Så hvor længe har du
været bartender?

695
00:51:28,669 --> 00:51:29,628
Nå, min far
plejede at eje en bar,

696
00:51:29,962 --> 00:51:31,421
så det var sådan set
i familievirksomheden.

697
00:51:31,755 --> 00:51:33,131
Det tror jeg, jeg var
omkring seks år gammel

698
00:51:33,465 --> 00:51:34,507
da jeg lærte at
lave min første Mai Tai.

699
00:51:34,842 --> 00:51:35,425
Hvor er du fra?

700
00:51:35,759 --> 00:51:37,343
Scranton, Pennsylvania.

701
00:51:37,678 --> 00:51:38,929
Ja?
Ja.

702
00:51:40,306 --> 00:51:43,017
Hvordan havde du det
høre om Spencers klub?

703
00:51:43,350 --> 00:51:46,770
Det kan jeg godt
tror du på dette fjols?

704
00:51:47,104 --> 00:51:48,647
Er du tilbage efter mere?

705
00:51:48,981 --> 00:51:49,481
Mm-hmm.

706
00:51:51,567 --> 00:51:52,901
Jesus.

707
00:51:53,235 --> 00:51:54,903
Gå til siden?

708
00:51:59,742 --> 00:52:02,119
Hal

709
00:52:05,789 --> 00:52:06,331
Ha!

710
00:52:13,422 --> 00:52:14,214
Ha, ha!

711
00:52:15,633 --> 00:52:16,300
Ha!

712
00:52:27,394 --> 00:52:28,895
Kom så hårde fyr.

713
00:52:32,274 --> 00:52:33,525
Ha!

714
00:52:33,859 --> 00:52:34,776
Ha!

715
00:52:35,110 --> 00:52:35,652
Ha!

716
00:53:07,226 --> 00:53:08,393
Puha, Louise.

717
00:53:15,484 --> 00:53:17,986
Der har været en betjent kl
klubben stiller spørgsmål.

718
00:53:18,320 --> 00:53:19,029
Sean Thompson.

719
00:53:20,364 --> 00:53:22,574
Jeg har allerede fået
Dobbs arbejder på det.

720
00:53:22,908 --> 00:53:23,491
God.

721
00:53:25,369 --> 00:53:26,787
Tiffany sender sin kærlighed.

722
00:53:28,122 --> 00:53:30,290
Og hvornår får jeg
at se hende igen?

723
00:53:30,624 --> 00:53:32,000
Snart.

724
00:53:32,334 --> 00:53:34,294
Jeg har nogle oplysninger til dig,

725
00:53:34,628 --> 00:53:38,006
en stor narkohandel, gange,
datoer og steder.

726
00:53:38,340 --> 00:53:40,842
Og hvorfor er du det
fortælle mig alt dette?

727
00:53:41,176 --> 00:53:42,260
Min borgerpligt, kaptajn.

728
00:53:43,470 --> 00:53:46,598
Tænk på overskrifterne,
stor forhandler buste.

729
00:53:46,932 --> 00:53:48,725
Hvad er der i det for dig?

730
00:53:49,059 --> 00:53:51,936
Du får stofferne og
herlighed, og jeg får pengene.

731
00:53:52,271 --> 00:53:52,854
Du er skør.

732
00:53:54,440 --> 00:53:55,858
Svaret er nej.

733
00:53:56,191 --> 00:53:58,693
Har jeg ikke altid behandlet
har du ret, kaptajn?

734
00:53:59,027 --> 00:54:01,195
Du vil tilbage til
den elendige politiløn,

735
00:54:01,530 --> 00:54:02,781
og grim ekskone?

736
00:54:03,115 --> 00:54:04,241
Det er for meget, Spencer.

737
00:54:05,367 --> 00:54:06,493
Jeg ville gå for langt.

738
00:54:06,827 --> 00:54:09,120
Det skulle myrdes
for guds skyld.

739
00:54:09,455 --> 00:54:10,289
Jeg er ude.

740
00:54:11,665 --> 00:54:15,168
Og jeg er ligeglad med hvem du
fortælle om Tiffany og mig.

741
00:54:15,502 --> 00:54:17,128
Jeg går ikke over stregen, jeg er ude.

742
00:54:17,463 --> 00:54:19,339
Du er ude hvornår
Jeg siger, du er ude.

743
00:54:19,673 --> 00:54:20,507
Indtil da er du med.

744
00:54:22,426 --> 00:54:23,468
Du gør, hvad jeg vil.

745
00:54:24,678 --> 00:54:25,595
Du skal se, kaptajn.

746
00:54:34,396 --> 00:54:36,022
Gå efter lysken eller
du går efter struben.

747
00:54:37,065 --> 00:54:37,690
Ja.
Nå,

748
00:54:38,025 --> 00:54:39,151
hvordan har min yndlingspige det?

749
00:54:39,485 --> 00:54:41,987
Spenc, du burde
har set Kathy i aften,

750
00:54:42,321 --> 00:54:43,613
hun bankede tre fyre.

751
00:54:43,947 --> 00:54:45,448
Ja, jeg hørte, fortalte Bree mig.

752
00:54:45,783 --> 00:54:46,325
Meget imponerende.

753
00:54:47,659 --> 00:54:49,369
Jeg kunne godt bruge et andet par
af hænder her omkring.

754
00:54:49,703 --> 00:54:50,954
Hvordan kunne du tænke dig et job?

755
00:54:51,288 --> 00:54:52,372
Jeg har allerede en.

756
00:54:52,706 --> 00:54:54,374
Ah, det er rigtigt en bartender.

757
00:54:54,708 --> 00:54:57,669
Det må være meget, meget kedeligt
for en med dine evner.

758
00:54:58,003 --> 00:54:58,837
Ikke rigtig.

759
00:54:59,171 --> 00:55:01,423
Hvorfor, hvad havde du i tankerne?

760
00:55:01,757 --> 00:55:03,383
Jeg har en stor aften på vej,

761
00:55:03,717 --> 00:55:04,300
Jeg får brug for en
få ekstra personer

762
00:55:04,635 --> 00:55:06,470
for at hjælpe Tanner og Bree.

763
00:55:06,804 --> 00:55:09,389
Jeg kan godt lide mine dygtige folk
at klare sig selv.

764
00:55:09,723 --> 00:55:11,349
Mener du en udsmider?

765
00:55:11,683 --> 00:55:13,393
Ja, sådan noget.

766
00:55:13,727 --> 00:55:16,312
Jeg mangler bare en der ved
hvornår man skal hoppe ind og hjælpe.

767
00:55:16,647 --> 00:55:17,814
Og det ville betyde en pæn forhøjelse.

768
00:55:18,899 --> 00:55:20,692
Ja, det lyder interessant.

769
00:55:22,611 --> 00:55:23,278
Okay.

770
00:55:29,243 --> 00:55:30,869
Ja, detektiv Sean Thompson.

771
00:55:31,203 --> 00:55:33,455
Jeg har nogle
oplysninger om Borelli.

772
00:55:33,789 --> 00:55:34,790
Hvem er det her?

773
00:55:35,123 --> 00:55:35,748
En ven.

774
00:55:36,083 --> 00:55:37,501
Mød mig på Kysten.

775
00:55:39,461 --> 00:55:41,045
Fortæl mig, hvad du har.

776
00:55:41,380 --> 00:55:42,214
Nej, personligt.

777
00:55:42,548 --> 00:55:43,715
Du spørger efter Lenny.

778
00:55:44,925 --> 00:55:46,259
Hør, hvis du
fortæl mig, hvad du har.

779
00:56:19,501 --> 00:56:21,085
Ja.
Leder efter Lenny.

780
00:57:25,734 --> 00:57:27,485
Hold den lige der.

781
00:57:27,819 --> 00:57:28,861
Hvem satte det op, hva'?

782
00:57:29,196 --> 00:57:30,155
Fuck dig, mand.

783
00:57:30,489 --> 00:57:31,448
Hvem, hvem?

784
00:57:31,782 --> 00:57:32,407
Fuck dig, mand.

785
00:57:34,409 --> 00:57:35,368
Okay, okay, mand.

786
00:57:35,702 --> 00:57:37,245
En eller anden fyr kom ind,
gav mig en storslået

787
00:57:37,579 --> 00:57:38,580
og fortalte mig, hvad jeg skulle sige.

788
00:57:38,914 --> 00:57:40,081
Hvordan så han ud?

789
00:57:40,415 --> 00:57:41,582
Han lignede en fucking politimand.

790
00:57:47,172 --> 00:57:49,007
Åh det er anderledes.

791
00:57:49,341 --> 00:57:50,091
Det er sødt.

792
00:57:57,683 --> 00:57:59,476
Og her er mit yndlingsafsnit.

793
00:58:01,061 --> 00:58:01,978
Det her er smukt.

794
00:58:03,689 --> 00:58:04,356
Det er fantastisk.

795
00:58:05,440 --> 00:58:06,065
Hvad synes du?

796
00:58:06,400 --> 00:58:06,983
-Jeg elsker det.

797
00:58:07,901 --> 00:58:09,152
Jeg køber den til dig.

798
00:58:10,487 --> 00:58:12,489
Tiffany, det er 300 dollars.

799
00:58:12,823 --> 00:58:15,575
Bare rolig, det har jeg
Spencers kreditkort.

800
00:58:15,909 --> 00:58:17,118
Okay.

801
00:58:17,452 --> 00:58:17,994
Se.

802
00:58:19,913 --> 00:58:20,997
Åh, se på det her.

803
00:58:25,752 --> 00:58:27,378
Spencers
at være generøs.

804
00:58:27,713 --> 00:58:29,464
Han har ikke fået regningen endnu.

805
00:58:29,798 --> 00:58:31,549
Det er bare min måde
sørge for, at han husker det

806
00:58:31,883 --> 00:58:32,758
hvor meget jeg er værd for ham.

807
00:58:34,177 --> 00:58:34,927
Her går du.

808
00:58:35,262 --> 00:58:35,929
Tak.
Tak.

809
00:58:36,263 --> 00:58:36,680
Tak.
Buh-farvel.

810
00:58:37,014 --> 00:58:38,056
Buh-farvel.

811
00:59:26,980 --> 00:59:28,314
Billie, det er Sean.

812
00:59:28,648 --> 00:59:30,066
Hej, hvad sker der.

813
00:59:30,400 --> 00:59:32,068
Jeg fulgte et tip
i dag og blev sprunget.

814
00:59:32,402 --> 00:59:33,444
Er du okay?

815
00:59:33,779 --> 00:59:34,696
Ja, jeg har det fint.

816
00:59:35,030 --> 00:59:35,488
Sean.

817
00:59:35,822 --> 00:59:36,823
Nej virkelig.

818
00:59:37,157 --> 00:59:38,783
Var det et setup?

819
00:59:39,117 --> 00:59:42,829
Jeg fik en ret god idé
hvem det var, men intet bevis.

820
00:59:43,163 --> 00:59:44,247
WHO?

821
00:59:45,373 --> 00:59:46,665
Dobbs.

822
00:59:47,000 --> 00:59:47,667
Dobbs.

823
00:59:48,001 --> 00:59:48,835
Hvad er det næste?
Få bevis.

824
00:59:50,337 --> 00:59:52,839
Billie, vær forsigtig.

825
00:59:53,173 --> 00:59:54,799
Ja, også dig.

826
00:59:55,133 --> 00:59:59,387
Farvel.

827
01:00:09,689 --> 01:00:11,691
Så hvad synes du?

828
01:00:13,068 --> 01:00:17,155
Jeg tror, at du
se fantastisk ud.

829
01:00:22,702 --> 01:00:25,996
Men jeg ville ønske, jeg var den ene
køber de fine ting til dig.

830
01:00:27,791 --> 01:00:29,709
Jeg mener ikke ting som disse,

831
01:00:30,043 --> 01:00:31,586
Jeg mener som denne lejlighed.

832
01:00:32,921 --> 01:00:34,714
Det er rart, men sådan er det
ikke hvad jeg bekymrer mig om.

833
01:00:36,716 --> 01:00:40,052
Desuden kommer den med Spencer.

834
01:00:40,387 --> 01:00:40,970
Spencer.

835
01:00:42,764 --> 01:00:45,224
Det eneste dejlige, at han
nogensinde har gjort i hele sit liv

836
01:00:45,559 --> 01:00:46,810
blev introduceret os.

837
01:00:50,772 --> 01:00:54,025
Tænker du nogensinde på
bare forsvinder?

838
01:00:56,778 --> 01:01:00,448
Går et andet sted hen,
bare stirrer over det hele?

839
01:01:03,785 --> 01:01:07,205
Nå, jeg ved et sted
vi kan gå i aften.

840
01:01:13,753 --> 01:01:18,174
Hvorfor går du ikke videre
og jeg henter drinksene.

841
01:03:07,033 --> 01:03:07,825
Han er ude.

842
01:03:09,786 --> 01:03:11,287
Uanset hvad du er
op til dette stinker.

843
01:03:15,500 --> 01:03:17,835
Følelser, Tiffany, følelser.

844
01:03:18,169 --> 01:03:20,045
De kommer virkelig ind
forretningens måde.

845
01:03:21,381 --> 01:03:24,467
Ikke mere, jeg er syg
af dine snoede spil.

846
01:03:25,885 --> 01:03:27,803
Jeg har fået nok af det her,
Spencer, jeg vil ud.

847
01:03:28,138 --> 01:03:30,223
Det tror du virkelig, du kan
bare gå væk fra dette?

848
01:03:30,557 --> 01:03:32,809
Jeg gjorde, hvad du bad om
mig at gøre, lad mig nu gå.

849
01:03:33,143 --> 01:03:35,854
Du ved noget jeg
enig med dig, det er jeg virkelig.

850
01:03:36,187 --> 01:03:36,896
Hvad?

851
01:03:37,230 --> 01:03:38,814
Hvad laver du?

852
01:03:39,149 --> 01:03:40,567
Det sagde du, at du ikke var
vil såre ham.

853
01:03:40,900 --> 01:03:43,235
Nå, det er ikke for ham.

854
01:03:57,083 --> 01:03:58,793
Din skide.

855
01:04:00,754 --> 01:04:02,088
Du dræbte hende.

856
01:04:06,176 --> 01:04:07,927
Det er jeg bange for, du har
allerede løbet tør for kugler.

857
01:04:09,679 --> 01:04:11,722
Det bliver en interessant historie,
tror du ikke?

858
01:04:12,057 --> 01:04:14,267
Politikaptajnsmord
elskerinde i kærlighed rede.

859
01:04:14,601 --> 01:04:16,311
Tabloiderne vil elske det.

860
01:04:16,644 --> 01:04:17,728
Selvfølgelig, Tanner
vil beholde billederne

861
01:04:18,063 --> 01:04:18,938
og beviser godt skjult.

862
01:04:20,273 --> 01:04:22,692
Nu skal du til
gøre alt, hvad jeg beder om.

863
01:04:23,026 --> 01:04:24,235
Du har ikke noget valg.

864
01:04:24,569 --> 01:04:27,780
Der er et lille spørgsmål om
en narkobust og 10 mio.

865
01:04:28,114 --> 01:04:29,615
Jeg tror fredag aften
vil fungere godt.

866
01:04:30,950 --> 01:04:32,826
Åh ja, fortæller Dobbs mig
at Thompson slap væk.

867
01:04:33,161 --> 01:04:35,121
Bare rolig, jeg tager
sørger selv for det.

868
01:04:37,832 --> 01:04:39,041
Hvilket rod.

869
01:04:39,376 --> 01:04:41,544
Ryd lidt op
før du går, vil du?

870
01:04:57,477 --> 01:04:59,061
Han, Spencer.

871
01:05:00,188 --> 01:05:00,938
Dobbs skruede op.

872
01:05:02,565 --> 01:05:04,650
Jeg vil have betjenten elimineret,
han kommer for tæt på.

873
01:05:06,111 --> 01:05:07,695
Nu i aften.

874
01:05:41,062 --> 01:05:42,772
Hvad med en træning?

875
01:05:43,106 --> 01:05:44,440
Ja, hvad fanden.

876
01:07:41,099 --> 01:07:42,183
Have
har du set Tiffany?

877
01:07:43,142 --> 01:07:43,809
Tanner?

878
01:07:45,311 --> 01:07:47,021
Åh, ja det har jeg.

879
01:07:47,355 --> 01:07:48,230
Hun tog afsted i morges.

880
01:07:48,565 --> 01:07:49,524
Hun sagde noget om

881
01:07:49,857 --> 01:07:51,108
skal besøge hende
forældre, tror jeg.

882
01:07:52,360 --> 01:07:53,694
Det er rart.

883
01:07:54,028 --> 01:07:56,196
Har du noget
kunne du gøre, George?

884
01:07:56,531 --> 01:07:58,324
Jeg efterlod noget i min
bil, jeg er straks tilbage.

885
01:07:58,658 --> 01:07:59,241
Okay.

886
01:08:03,746 --> 01:08:04,538
Tro mig, det er ikke her.

887
01:08:04,872 --> 01:08:06,540
Jeg har kigget alle filer igennem.

888
01:08:06,874 --> 01:08:08,125
Vent et sekund.

889
01:08:08,459 --> 01:08:09,376
Detektiv Thompson.

890
01:08:09,711 --> 01:08:11,129
Jeg tror, der er noget
sket med Tiffany.

891
01:08:11,462 --> 01:08:11,962
Jeg har ikke meget tid,

892
01:08:12,297 --> 01:08:13,631
så kan du tjekke det ud.

893
01:08:13,965 --> 01:08:16,008
Selvfølgelig, ja,
Jeg kommer lige til det.

894
01:08:16,342 --> 01:08:17,593
Okay, så ses vi.

895
01:08:26,185 --> 01:08:27,644
Ja.

896
01:08:27,979 --> 01:08:29,397
Se hvem det er.

897
01:08:29,731 --> 01:08:31,357
Kan jeg hjælpe
dig igen, betjent?

898
01:08:31,691 --> 01:08:32,817
Gør Tiffany
Michaels bor her.

899
01:08:33,151 --> 01:08:34,110
Nej, nej det gør hun ikke.

900
01:08:34,444 --> 01:08:36,612
Du har noget imod, hvis jeg kigger.

901
01:08:36,946 --> 01:08:38,781
Det afhænger af,
har du en kendelse?

902
01:08:40,199 --> 01:08:41,950
Hvad er et lille stykke
af papir mellem venner.

903
01:08:44,787 --> 01:08:45,454
Pik.

904
01:09:13,441 --> 01:09:14,733
Fandt du Tiffany?

905
01:09:15,068 --> 01:09:16,986
Nej, men jeg løb
til en gammel ven.

906
01:09:17,320 --> 01:09:19,030
Blonde, der arbejder i klubben,

907
01:09:19,364 --> 01:09:20,656
sagde, Tiffany var der ikke.

908
01:09:22,241 --> 01:09:23,158
Bree.

909
01:09:24,994 --> 01:09:26,620
Bree, hvem er det?

910
01:09:26,954 --> 01:09:28,330
En af Spencers livvagter.

911
01:09:43,471 --> 01:09:44,763
Der sker snart noget.

912
01:09:46,140 --> 01:09:47,224
Spencer holder mig i venteposition.

913
01:09:50,728 --> 01:09:52,813
Ja, Tiffany's
arrestmappen er væk.

914
01:09:54,816 --> 01:09:55,566
Og nu er hun væk.

915
01:09:55,900 --> 01:09:56,609
Hvordan er det forbundet?

916
01:09:58,986 --> 01:09:59,987
Dobbs er nøglen.

917
01:10:00,321 --> 01:10:02,781
Men hør, hold dig tæt på.

918
01:10:03,116 --> 01:10:04,408
Hold øjnene og
ører på Spencer.

919
01:10:04,742 --> 01:10:05,451
Jeg vil arbejde på Dobbs.

920
01:10:21,175 --> 01:10:24,553
Bare en budbringer
afleveret dette brev.

921
01:10:40,403 --> 01:10:42,905
Jeg vil have Thompson væk
vejen én gang for alle.

922
01:10:44,323 --> 01:10:45,741
Ja, kaptajn.

923
01:10:46,075 --> 01:10:48,243
Hør, jeg tror, vores ven
Dobbs er blevet et ansvar.

924
01:10:50,663 --> 01:10:51,789
God.

925
01:10:52,123 --> 01:10:53,749
Ja, straks.

926
01:10:54,083 --> 01:10:54,625
Ja.

927
01:10:56,627 --> 01:10:57,419
Så tager vi det derfra.

928
01:10:57,754 --> 01:10:58,546
Du har arbejde at gøre.

929
01:10:58,880 --> 01:10:59,547
Godnat, kaptajn.

930
01:11:06,721 --> 01:11:08,222
Vi har to hold.

931
01:11:08,556 --> 01:11:10,558
Due, dit folk
gå foran.

932
01:11:10,892 --> 01:11:12,768
Johnny, dit hold
kommer bagi.

933
01:11:14,353 --> 01:11:15,354
Nu er det en stor sag,

934
01:11:15,688 --> 01:11:17,398
og vi forventer
maksimal modstand,

935
01:11:17,732 --> 01:11:22,027
så alle tager
alle forholdsregler.

936
01:11:22,361 --> 01:11:25,155
Jeg vil have jer alle sammen
tilbage i ét stykke, okay?

937
01:11:25,490 --> 01:11:27,200
Sean, jeg vil have dig og Frank

938
01:11:27,533 --> 01:11:30,035
at stå for
flytte noget bevis.

939
01:11:30,369 --> 01:11:31,161
Sikker.

940
01:11:31,496 --> 01:11:32,497
Kun dig og mig, Thompson.

941
01:11:39,086 --> 01:11:40,337
Betalingsdag.
Tak.

942
01:11:48,054 --> 01:11:49,263
Hør efter folk.

943
01:11:51,390 --> 01:11:52,682
Klubben holder lukket i aften.

944
01:11:53,017 --> 01:11:54,351
Jeg har en meget
særlig transaktion

945
01:11:54,685 --> 01:11:56,311
og jeg vil have alle der.

946
01:11:56,646 --> 01:11:58,189
Hvad med mig?

947
01:11:58,523 --> 01:11:59,482
Ja, også dig.

948
01:12:00,858 --> 01:12:02,109
Vi skal kl
klokken ni skarpt.

949
01:12:14,455 --> 01:12:16,373
Hej, chico, det er det
alle der, okay.

950
01:12:16,707 --> 01:12:18,041
Mindst ni mio.

951
01:12:18,376 --> 01:12:20,336
Nu tæller vi den sidste kasse.

952
01:12:21,295 --> 01:12:22,337
Har vi et problem?

953
01:12:22,672 --> 01:12:23,589
Fortsæt, hvad?

954
01:12:26,509 --> 01:12:27,343
Okay, begynd at tælle.

955
01:12:55,454 --> 01:12:58,248
Alle sammen, rapporter
i det øjeblik

956
01:12:58,583 --> 01:12:59,458
at du er i position.

957
01:13:12,847 --> 01:13:13,514
Vi er klar.

958
01:13:18,060 --> 01:13:18,727
Lad os gøre det.

959
01:13:32,533 --> 01:13:34,493
Kom nu, gå, gå, gå, gå, gå.

960
01:13:36,245 --> 01:13:36,870
Hej!

961
01:13:38,664 --> 01:13:41,041
Løb herfra.

962
01:13:41,375 --> 01:13:42,167
Op ad væggen!

963
01:13:42,501 --> 01:13:43,376
Flyt det, flyt det!

964
01:13:45,087 --> 01:13:48,048
Spred benene, kom så.
Spred dem.

965
01:13:56,515 --> 01:13:59,267
Op
mod væggen nu!

966
01:14:29,131 --> 01:14:30,423
Er du Rick?

967
01:14:30,758 --> 01:14:31,884
Ja.

968
01:14:32,218 --> 01:14:33,761
Spencer siger tak.

969
01:14:38,683 --> 01:14:39,934
Okay,
lad os få disse fyre op

970
01:14:40,267 --> 01:14:41,559
og ind i lastbilen.

971
01:14:45,690 --> 01:14:47,066
Hvad skete der derude?

972
01:14:47,400 --> 01:14:50,236
En af de uafgjorte
ned, jeg slog ham.

973
01:14:51,696 --> 01:14:54,031
Tag varevognen og du går
direkte til hovedkvarteret.

974
01:15:31,777 --> 01:15:36,277
De gik bare forbi.

975
01:15:42,830 --> 01:15:44,331
Så hvad er aftalen?

976
01:15:44,665 --> 01:15:45,582
Bare en lille handel.

977
01:15:45,916 --> 01:15:48,418
Intet for dig at bekymre dig om.

978
01:15:48,753 --> 01:15:50,463
Hvilken slags handel?

979
01:15:50,796 --> 01:15:53,131
En varevogn skal til
ankomme med nogle kasser.

980
01:15:53,466 --> 01:15:55,634
Du vil hjælpe med at sætte
de kasser ind i en bil.

981
01:15:55,968 --> 01:15:57,469
Det er alt, du behøver at vide.

982
01:15:57,803 --> 01:15:58,386
Okay.

983
01:16:00,556 --> 01:16:01,640
Det er på vej.

984
01:16:01,974 --> 01:16:03,558
Godt, ring til Jones,
fortæl ham en time.

985
01:16:11,317 --> 01:16:11,984
Hej, Dobbs.

986
01:16:12,985 --> 01:16:14,778
Må jeg stille dig et spørgsmål?

987
01:16:15,112 --> 01:16:15,862
Skud.

988
01:16:16,197 --> 01:16:17,323
Hvor længe har du været beskidt?

989
01:16:18,824 --> 01:16:21,117
Hvor lang tid har jeg
været beskidt?

990
01:16:21,452 --> 01:16:22,453
Hej, det er en god en.

991
01:16:22,787 --> 01:16:25,080
Nej, virkelig, jeg
vil du vide, hvor længe?

992
01:16:27,291 --> 01:16:29,584
Lige siden jeg fik
smart, Thompson.

993
01:16:29,919 --> 01:16:31,629
Du tænker en straight
kommer fyren foran?

994
01:16:31,962 --> 01:16:33,213
Hvad skete der med Borelli?

995
01:16:34,882 --> 01:16:37,467
Han søgte rundt, hvor han
hørte ikke til, ligesom dig.

996
01:16:37,802 --> 01:16:39,345
Jeg tager dig ned, Dobbs.

997
01:16:39,678 --> 01:16:40,553
Få et forbandet liv.

998
01:16:42,681 --> 01:16:44,057
Ved du hvor dybt det her går?

999
01:16:45,392 --> 01:16:46,726
Du tager
ned Krantz også?

1000
01:16:48,395 --> 01:16:49,562
Ja, ser du tænke
du ved alt,

1001
01:16:49,897 --> 01:16:50,606
er du ikke klog fyr?

1002
01:16:54,902 --> 01:16:55,777
Hvad fanden?

1003
01:17:05,496 --> 01:17:06,163
Læg den ned.

1004
01:17:23,305 --> 01:17:24,764
Du tror, du vil
skal du klare det, Dobbs?

1005
01:17:25,099 --> 01:17:28,811
Ja, to betjente bliver overfaldet,
man bliver tragisk dræbt,

1006
01:17:29,145 --> 01:17:30,813
mistænkte slipper væk
med pengene,

1007
01:17:31,147 --> 01:17:32,231
men jeg får en medalje alligevel.

1008
01:17:33,566 --> 01:17:34,733
Han, skyd ham.

1009
01:17:37,403 --> 01:17:39,029
Jeg fik forskellige ordrer.

1010
01:17:52,418 --> 01:17:54,586
Du er ikke særlig
god til det, er du?

1011
01:17:54,920 --> 01:17:56,046
Okay, hård fyr,

1012
01:17:56,380 --> 01:17:57,672
Du vil være min guide.

1013
01:17:58,007 --> 01:17:58,966
Lad os gå.

1014
01:18:12,771 --> 01:18:14,230
Du kan være en del af dette.

1015
01:18:14,565 --> 01:18:16,692
Spencer er ægte
generøs med sine betjente.

1016
01:18:17,026 --> 01:18:18,944
Ja, jeg har set hvordan
han behandler sine betjente.

1017
01:18:19,278 --> 01:18:20,112
Hold kæft og kør.

1018
01:18:26,827 --> 01:18:28,119
De er her!

1019
01:18:33,459 --> 01:18:34,751
Det ser ud til, at vi er i gang.

1020
01:18:35,085 --> 01:18:35,668
Ser sådan ud.

1021
01:18:43,010 --> 01:18:44,344
Du skal være betjent Thompson.

1022
01:18:45,262 --> 01:18:46,638
Du er meget irriterende.

1023
01:18:46,972 --> 01:18:50,183
Bed dem om at droppe deres
våben eller denne fyrs historie.

1024
01:18:50,517 --> 01:18:51,100
Gå videre.

1025
01:18:52,728 --> 01:18:56,440
Jeg har en idé, du giver
op og vi slår dig ihjel.

1026
01:19:25,678 --> 01:19:26,220
Ha!

1027
01:20:49,094 --> 01:20:50,512
Hal

1028
01:20:50,846 --> 01:20:55,346
Hal

1029
01:20:56,477 --> 01:20:58,770
Hal

1030
01:20:59,104 --> 01:21:03,604
Hal

1031
01:21:39,520 --> 01:21:40,103
Ha, ha!

1032
01:21:44,650 --> 01:21:45,484
Ha!

1033
01:21:48,737 --> 01:21:53,032
Hal

1034
01:22:20,269 --> 01:22:24,769
Hal

1035
01:22:37,995 --> 01:22:40,539
Hal

1036
01:22:40,873 --> 01:22:41,582
Hal

1037
01:22:41,915 --> 01:22:42,373
Ha!

1038
01:23:28,670 --> 01:23:30,046
Fint jakkesæt.

1039
01:23:36,762 --> 01:23:38,096
Ha!

1040
01:23:38,430 --> 01:23:39,347
Hal

1041
01:24:49,626 --> 01:24:51,044
Gå til det, Spencer.

1042
01:26:09,122 --> 01:26:10,665
Det er langt fra over politimand!

1043
01:26:13,543 --> 01:26:14,669
Vi taler om 10 mio.

1044
01:26:15,003 --> 01:26:16,754
Kun vinderen beholder pengene.

1045
01:26:46,284 --> 01:26:46,993
Sean!

1046
01:26:50,706 --> 01:26:53,250
Billie, kaptajn
Krantz var med på det.

1047
01:29:57,642 --> 01:29:58,934
 At leve livet i byen

1048
01:29:59,269 --> 01:30:01,479
Jeg møder mange piger
hvem vil have travlt

1049
01:30:01,813 --> 01:30:03,439
 Og så løb jeg ind
denne pige, hun er flyvende

1050
01:30:03,773 --> 01:30:06,650
 Hun har lige stjålet mit hjerte

1051
01:30:06,985 --> 01:30:09,153
 Og nu er vi med

1052
01:30:09,487 --> 01:30:10,779
 Jeg føler, at jeg er forelsket

1053
01:30:11,114 --> 01:30:12,824
 Få travlt i byen

1054
01:30:13,158 --> 01:30:14,617
 Det er en lørdag aften piger

1055
01:30:14,951 --> 01:30:19,451
 Kan ikke tro jeg
føle sig forelsket i LA

1056
01:30:21,041 --> 01:30:23,334
 Woo

1057
01:30:23,668 --> 01:30:28,168
 Kan ikke tro at jeg
kunne leve på denne måde

1058
01:30:29,591 --> 01:30:34,091
 I LA

1059
01:30:35,722 --> 01:30:36,597
 Tjek det ud og fortsæt

1060
01:30:36,932 --> 01:30:37,641
 Pigen var nar

1061
01:30:37,974 --> 01:30:39,266
 Hun vidste, hvad hun lavede

1062
01:30:39,601 --> 01:30:41,269
 Hun sagde skat, vil ikke
du kommer indenfor

1063
01:30:41,603 --> 01:30:44,522
 Hun har lige stjålet mit hjerte

1064
01:30:44,856 --> 01:30:46,566
 Og nu er vi med

1065
01:30:46,900 --> 01:30:50,403
Jeg føler, at jeg er forelsket

1066
01:30:50,737 --> 01:30:52,321
 Lad os kysse i aften

1067
01:30:52,656 --> 01:30:57,156
 Kan ikke tro jeg
blev forelsket i LA

1068
01:30:58,662 --> 01:31:00,872
 Woo

1069
01:31:01,206 --> 01:31:05,706
 Kan ikke tro at jeg
kunne leve på denne måde

1070
01:31:07,337 --> 01:31:09,964
 I LA

1071
01:31:10,298 --> 01:31:13,843
 Kan ikke tro, at jeg blev forelsket

1072
01:31:14,177 --> 01:31:15,970
 I LA